.يبدو هذا البرنامج مهماً جداً - .إنه كذلك -
.لكنه أجمل من اللازم
لا تستطيعين أن تقيمي برنامجاً .في مكان بهذا الجمال
.يجب أن يبدو المكان بحالة سيئة - .إنه برنامج "إلين". لا -
،كنا نراهن فيما بيننا
"وكان لدى "ماري .تنسيق خارق بين اليد والعين
.أجل! هذا ما نتكلم عنه. رمية مثالية
.كنت ستدين لي بـ5 دولارات فيما مضى - .أعرف -
!انتبهي
.تباً
.بربك. أحتاج إلى من يقوم بتقليم حواجبي
يا إلهي! ما هذا؟
.حسناً، كاميرا 3
.استعداد. كاميرا 3
."حسناً. شكراً يا "نيكول
.يا إلهي - ."مرحباً يا "ديف -
أين "بول"؟
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
."سيداتي سادتي، "ديفيد ليترمان - مرحباً، كيف حالكم؟ -
.شكراً
.شكراً جزيلاً
.شكراً أيها السيدات والسادة ."اجلسوا من فضلكم. نحن في مدينة "غلينديل
.أريدك أن تهتم بالميكروفون
شكراً. ما اسمك يا سيدي؟ - ."مات" -
.لا تثنيه. شكراً
.أهلاً، يا له من مسرح جميل
."كان من المفترض أن يكون اسمه "ألكسندر لكنهم أثناء أعمال ترميم المسرح
لاحظوا أن لافتة الإعلان التي كانوا يصلحونها خارج الفناء
،ليست واسعة بما يكفي ."لذا قرروا اختصار الاسم إلى "ألكس
.كان يمكن أن يكون الاسم أسوأ. "أل" مثلاً
كان يمكن أن نستمتع بالأمسية الآن ."في مسرح "أل
ماذا يحدث هنا؟
عليك أن تحرك سيارتك؟ ما المشكلة؟
ألم يدفع؟ أهو على قائمة مراقبة؟
أنا أعرفك. من يكون هذا الرجل؟
.إنه وكيل ضيفتك
.يا له من تصرف جيد يا سيدي
كاد وكيل ضيفتي أن يهرب من المسرح؟
.إنها أجمل مني
.لا شك في ذلك يا سيدي .الكلبة "لاسي" أجمل منك
.بربكم. إنها نكتة
من كانت المرأة التي خرجت؟ - .تعمل لصالحك -
تعمل لصالحي؟
.عرفت ذلك
حسناً، ما اسمك يا سيدي؟ - ."إيدي" -
إيدي". أنت تجلس في المقعد" الذي بجانب الممر، ماذا قالت لك؟
هلا تحركت من فضلك؟
.لو كنت وكيلاً حقيقياً لما كنت قبلت بذلك
"كنت ستقول، "لم لا تتحركين أنت يا سيدتي؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
حسناً، سأعطي جميع الحاضرين .بعض الوقت لتغيير مقاعدهم
.مهما كان السبب، هيا. إنها فرصتكم
على أي حال، أظن أن جميع الحاضرين ...من هي ضيفة البرنامج
.ما عدا "إيدي" ربما
.أكن احتراماً كبيراً لها
.أظن أنني أُحبها
."رحبوا معي من فضلكم بـ"إلين دي جينيريس
.شكراً جزيلاً
مرحباً يا "إلين"، كيف حالك؟
.سررت بلقائك
.شكراً. أحبك أيضاً
هل يثير وكيلك مشاكلاً في كل مكان تذهبان إليه؟
.يا إلهي
."إيدي"
.يبدو أنه خطأك
...يبدو أنه كان يجلس هناك ويهتم بشؤونه
حسناً، ألقي اللوم عليّ. لم لا؟ - ...حسناً -
سنتوصل إلى الحقيقة لاحقاً. كيف حالك؟
.أشعر بشكل رائع .أنا متحمسة جداً لهذه المقابلة
.وأنا أيضاً متحمس
سأبدأ مباشرة
.مع هذا... العرض الكوميدي الخاص
.كنت أؤدي عروضاً كوميدية، لكنني كنت سيئاً
،ولذلك عندما أرى أحداً يؤدي بشكل جيد .فإن ذلك يجرح مشاعري
،أو عندما أرى أحداً يؤدي بشكل سيئ ".أقول، "الفن يحتضر
.أوافقك الرأي - .فن العروض الكوميدية -
لذا تكرمت في القيام .بهذا العرض الكوميدي الخاص
،قلت في نفسي ".(دعني أشاهد عرضك الخاص مع (نيتفليكس"
.دعيني أقول لك إنه عمل رائع
ألديك مانع في التكلم حول هذا؟ - .أبداً -
،عندما كنت أؤدي عروضاً كوميدية في شبابي .استغرقت وقتاً طويلاً لمراكمة مواضيع جديدة
.أجل - وأنت أديت عرضك الخاص دون توقف -
،أو انقطاع أو سؤال أحد من الجمهور "مرحباً، من أين أنت؟"
إنها مادة متماسكة ،أديتها بدون بذل جهد يُذكر
.والنتيجة مبهجة جداً
كم تطلب منك الأمر لتقومي بذلك؟ .قولي 10 سنوات
...أجل. كان
.كان الأمر سريعاً. تم بسرعة
،لم أقم بأي عرض كوميدي منذ 15 عاماً ،واكتفيت منها
،لأنها حياة شاقة ...عليك أن تبقى في حالة سفر دائمة و
.لا أحب أن أكون على المسرح. لا أحتاج ذلك
.وثم شعرت أنني أكرر نفسي طوال الوقت
ونفدت مني المواضيع. ثم حصلت .على البرنامج الحواري، كنت متحمسة له
لذا لم أكن أظن أنني سأقوم بعرض كوميدي .مرة أخرى
.وثم... أردت أن أتحدى نفسي
.قدمت جوائز "الأوسكار" لنفس السبب
عندما أصل إلى مرحلة من الرضا عن النفس ،وأشعر أنني لا أتحدى نفسي إبداعياً
...أختار شيئاً يخيفني. لذا
.وكيلي، "إيدي"، الجميع يعرفه
."قف وتلقى التحية يا "إيدي
.يا إلهي
."ليلة تُبزر فيها "إلين" دور "إيدي - .أجل -
قال "إيدي"، "أظن إنه سيكون رائعاً ".أن تؤدي عرضاً كوميدياً مرة أخرى
...ولسبب من الأسباب
وكنا عائدين على متن الطائرة ."من تسلم "وسام الحرية الرئاسي
.يا إلهي. ماذا عن هذا؟ الآن، هناك
،أخبري الناس إلى ما يشير إليه هذا الحدث
.وماذا يعني لك، وماذا يمثل
.وسنعود إلى العرض الكوميدي بعد ذلك - ،أنا أشبهك في هذه الأمور -
فيما يتعلق بأوسمة الشرف والجوائز ."وجوائز "إيمي" و"جوائز خيار الشعب
أحاول أن لا أعير انتباهاً .للأشياء التي يكتبها الناس حولي
،لأنني إن صدقت المديح فيها .فعليّ أن أصدق الذم أيضاً
.لأنها مجرد آراء
أرفض عادة الأشياء ،التي يريد أن يعطيني إياها أحدهم
"ثم تلقيت اتصالاً يخبرني أن "باراك أوباما ."يريد أن يمنحني "وسام الحرية الرئاسي
.في تلك اللحظة، كان الأمر عاطفياً ".قلت، "يا إلهي. هذا رائع
،لم أكن أعرف ما يعنيه ذلك .لكنني عرفت أنه شيء مهم فحسب
لم أعرف أنها أرفع جائزة ...قد يحصل عليها شخص مدني
.أجل- .أجل -
...لذا بينما كنت في طريقي إلى هناك، كل شخص
،كان أصدقائي يقولون ".عليك أن تكوني حاضرة وتقبلي الجائزة"
وكنت قد حضرت حفل عيد ميلاده .في "البيت الأبيض" منذ فترة قصيرة
لذا لم أُحضر بطاقة هوية ،"في ليلة تسليم "وسام الحرية الرئاسي
"لأنني قلت في نفسي، "لم بطاقة الهوية؟ - .تماماً -
لكن تبيّن أنه عليك دائماً أن تحمل بطاقة هوية ."عندما تذهب إلى "البيت الأبيض
.ولم يسمحوا لي بالدخول إلى هناك ...وكنت أجلس
.لا - .أجل -
.جلست على المقعد، كان الطقس بارداً
...و"بروس سبرينغستين" وزوجته مرا بجواري و
.لأنه سيحصل أيضاً على الجائزة
"قالا، "ماذا تفعلين هنا؟ .قلت، "لن يسمحوا لي بالدخول
...لا أحمل بطاقة هوية." فقال
كيف لا تحضرين" "بطاقة هوية إلى (البيت الأبيض)؟
.قلت، "حضرت حفل عيد ميلاده من قبل ".لذا يعرفون من أنا
وثم اقترحت "بورشيا" أن نلتقط صورة لي ."ونضعها على "إنستغرام
جاؤوا إلي بعد دقيقتين ...وسمحوا لي بالدخول لأنه
.معجزة وسائل التواصل الاجتماعي - .شعروا بالإحراج بشكل أو بآخر -
لذا كنت حاضرة هناك مع هؤلاء الناس الرائعين .لتسلم الجائزة نفسها
...وكنت ما أزال هادئة. الأمر رائع، لكن .وثم صعدت إلى المسرح
أأستطيع أن أقاطعك؟ - .أجل -
قبل تقديم الجائزة، يتم ذكر كل الأسباب
.التي ستُمنح لأجلها الجائزة - .هذا صحيح -
ما هي الأسباب؟ - ...لا أعرف. لا أذكر -
كنت جالسة هناك أستمع إلى ما يقوله واستطعت أن أرى
.ميشيل أوباما" في الصف الأمامي"
،وأصبحنا أصدقاء، وكانت تنظر إلي
.وبدأت تهز رأسها، وكانت عيناها تدمعان
.لذا بدأت أفعل مثلها تماماً
...بدأت أقلدها في كل ما تفعله
...إنها آداب - أجل، بكيت -
...لأنها كانت تبكي وثم
.كنا ننظر إلى بعضنا البعض ونهز برأسنا
،ثم أصبح الأمر عاطفياً حقاً قبلت الجائزة لأنه
.رجل رائع أُقدره وأحترمه
،وكان يقول لي إنني شجاعة
بينما اعتبرت نفسي طوال حياتي ضعيفة جداً
.وخائفة من كل شيء
،وحقيقة أنني قمت بأكبر مخاطرة
،بالكشف عن مثليتي ،الأمر الذي ظننت أنه سيدمر مسيرتي المهنية
الأمر الذي أخبرني الجميع ،أنه سيدمر مسيرتي المهنية، وأنا أجلس هنا
أتلقى هذه الجائزة ."من قبل رئيس "الولايات المتحدة
.تهانينا - .شكراً -
،وحدث ذلك منذ أكثر من 16 عاماً
.عندما كشفت عن مثليتك - .21 عاماً -
،بدأت البرنامج الحواري منذ 16 عاماً .لكنني كشفت عن مثليتي منذ 21 عاماً
وما نتعامل معه هنا .هو جهل وتحيز لا داعي له
.خوف - .أجل. خوف أيضاً -
.والمشكلة لم تحل بعد - .لا -
.لكن هناك أشياء جيدة تحدث بسببك
،إن استخدمنا استعارة هنا .فأنت فتحت الباب لمثل هذا الأمر
،إن نظرنا إلى الأمر الآن، سنقول
"أجل، ما المشكلة هنا؟"
،أجل. عندما اتخذت ذلك القرار
...شعرت بذلك. عندما تشعر بعار شديد
.العار. تشعرين بالعار
يخبرونك بذلك منذ اللحظة .التي تدرك فيها أنك مختلف، أنك مثلي
كل لوحة إعلانات تصادفها ،وكل إعلان تجاري تراه
.يكون الأبطال عادة من البيض، ورجل وامرأة
لا ترى زوجيّن من نفس الجنس .يروجان لمعجون أسنان
.لا ترى زوجيّن من نفس الجنس يستمتعان
لا تراهما يقبلان بعضهما البعض .أو يمسكان بأيدي بعضهما البعض
.وهناك من يقول لك بشكل متواصل، "أنت مختلف
،رجاء، اصمت إن كنت مختلفاً ".لا نريد أن نعرف عن ذلك
...لذا
وصلت أخيراً إلى مرحلة أدركت فيها أنه من المهم أكثر
أن أتوقف عن كره نفسي والشعور بالعار .لما أنا عليه وأخاطر في كل شيء
...وبمجرد أن فعلت ذلك
،رغم أنني خسرت كل شيء لفترة من الزمن
،لكنني قلت ".حسناً، كان ذلك القرار الصائب"
خسارة كل شيء. ماذا يعني ذلك؟
.لم يكن أحد يريد أن يوظفني أو يعمل معي
أُلغي الـ"سيت كوم" بعد فترة قصيرة من الموسم
."الذي كشفت فيه عن مثليتك في الـ"سيت كوم - .أجل -
."توقف الـ"سيت كوم - .توقفوا عن الترويج له -
"أظن أن كل "أيه بي سي" و"ديزني ،أرادا أن يخليا مسؤوليتهما بقول
".(نحن لا نروج للـ(سيت كوم" .لم يعد هناك رعاة
.لذا تركوه ينتهي ببطء
وكان الموسم الذي سيتلو حلقة كشفي عن مثليتي
،مكتوباً بشكل جيد جداً، وأهم موسم
لأن تلك المرأة التي في الثلاثينيات
تدرك فجأة ولأول مرة في حياتها
،من تكون، وعليها أن تتعامل مع هذا الأمر ،وكم الأمر غريب ومزعج
وكيف كانت ردة فعل أصدقائها ،ورئيسها في العمل ووالديّها
.لذا كان في ذلك تثقيف لي أيضاً
...لم يشاهده أحد، لذا
.ولم يخبرني أحد أنه أُلغي
أخبرني مساعدي أنه قرأ ذلك .في المنشورات الإخبارية
،هناك العديد من النقاط التي أثارت اهتمامي
ليس أقلها مدى جبن .شركات الترفيه العملاقة هذه
لأنهم يتظاهرون أنك
.ربما تكونين الشخص المثلي الوحيد في العالم
.أجل - ...لذا -
"!يا إلهي! لا نريد هذا" - .أجل -
...بينما أنت في الواقع
تخلقين وعياً
.سيكون في النهاية تسويقه مربحاً جداً لهم .أجل -
.أخبريني متى أدركت أنك مثلية
...أذكر أنني كنت في المصعد مع أبي و
،ولطالما بدوت مثل الصبيان .كنت أتصرف كثيراً مثل الصبيان
.وصعدت نادلة إلى المصعد
...كنا في إجازة، و
.نظرت إلي، كنت في حوالي الـ10
".قالت، "يا إلهي، يا له من صبي جميل
".وفكرت في نفسي، "لا تقل إنني فتاة يا أبي
...فقال، "إنها فتاة." وكنت
...أردتها أن تظن أنني صبي جميل، و
.إنها ليلة الفيل
!يا إلهي
."أنا متأكدة أنه "إيدي
.لم أكن أريد أن أكون صبياً
السبب الوحيد الذي جعلني أريد أن أكون صبياً
هو لأنني ظننت أنها الطريقة الوحيدة .لأكون مع الفتيات
،واستمر ذلك في الثانوية
والكثير من الفتيات السويات ،كن يقلن أشياء مثل
"...لو كنت صبياً، كنت ستكونين"
.كان لدي تواصل دائم مع الفتيات بطرق مختلفة
.ثم كان لدي أكثر من حبيب أحببته
أظن هذا السبب الذي جعل أمي تُصدم كثيراً .عندما أخبرتها أخيراً
،ولكن لم يحدث شيء
إلى حين أن أخبرتني صديقتي المفضلة في الثانوية بشكل مفاجئ
أنها واقعة في حبي
.وتريد أن تقبلني، و... كنت خائفة جداً
،لم أكن أعرف، لكن عندما قبّلنا بعضنا البعض ...قلت، "هذا
جعلني أشعر بشكل مختلف عن الصبية ".الذين عاشرتهم
.لم أعرف، لأنه لم يكن هناك تقديم
،وأظن أن الأمر مختلف الآن ،لأنني أظهر على التلفزيون
وهناك الكثير من الناس الذين كشفوا ...عن مثليتهم. ليست أعداداً كبيرة، لكن
إن كنت تعرف أن أستاذك أو طبيبك مثلي
أو رأيت أشخاصاً مثليين ،لديهم حياة سعيدة وناجحة
ورأيت أن المستقبل لن يكون كئيباً ،بالنسبة لك
،وأنك لن تكون منبوذاً .أظن أن المزيد من الشباب سيفعلون ذلك
،الشيء الذي فطر قلبي في هذه القصة بالتحديد
،ولأنه لم يخطر في بالي
.لكنه بالطبع جزء من الظرف، إنه العار
هل انخفض لديك الشعور بالعار بعد هذه التجربة أو ما زال على ما هو عليه؟
،لا، زال تماماً. ثم تحول إلى غضب
لأنني كنت غاضبة جداً
من عالم الترفيه، فقط لأنني كشفت
عن هذه الحقيقة حول نفسي ...التي أعرف أن الجميع يعرفها
هل أستطيع أن أسألك عن الكلام الذي دار بينك وبين أمك؟
.أجل، بالطبع
أظن أن جميع الذين يخبرون آبائهم
.أنهم مثليون يبدؤون في البكاء
.لم أعرف السبب قط .أخبرت أمي أنني مثلية وبدأت أبكي
ولأنها المرة الـ1
.التي تخرج فيها هذه الكلمة من فمك
،لأنه بمجرد أن تدرك أنك مثلي
".لا تخرج وتقول بصوت عالي، "أنا مثلي
".تنظر إلى المرآة وتقول، "أنت مثلي
إنها لحظة عاطفية جداً عندما تخرج تلك الكلمة ".من فمك وتقول، "أنا مثلي
لذا أخبرت أمي بذلك بينما كنا نمشي ...على شاطئ في "مسيسيبي" و
.لم تتفهم الأمر
ألم تتفهم أنك مثلية أو لم تفهم ما معنى مثلية؟
.أنني مثلية - .أجل -
.وبدأت تبحث عن هذا الأمر
.ذهبت إلى المكتبة أو شيء من هذا
،كانت تبحث في الأقسام
عن أشياء متعلقة بالمنحرفين .أو شيء من هذا القبيل
.كانت قلقة عليّ، ظنت أنها مجرد مرحلة
،أكنت منبوذة في الثانوية بسبب هذا
أو كان الأمر على ما يرام؟ - .لم يكن أحد يعرف -
لا. كنا نذهب في مواعيد مع حبيبيّنا -
وثم نذهب إلى الحمام ...ونقبل بعضنا البعض ونعود
.كل إلى حبيبه
.أظن أن هذا حدث معي
لا أريد أن أبدو مغفلاً وأخرقاً ،حيال هذا الأمر
لكن هناك الكثير من الأشياء .التي لا أعرفها حول هذا الأمر
.لا أعرف الكثير عن كل الأشياء .لذا شكراً لك على تحملي
أنت تشاركين في "سيت كوم" ناجح ،يُعرض على التلفزيون في وقت الذروة
،وثم اختفى كل شيء لفترة 3 سنوات .وأصبحت في حالة ضياع في تلك الفترة
ماذا فعلت في فترة الـ3 سنوات تلك؟
،"انتقلت من "لوس أنجلوس ."ذهبت إلى "أوجي" لأخرج من "لوس أنجلوس
وكنت لوحدي... تكاد تنفد مني النقود ."لأنني لم أحصل أي أرباح من الـ"سيت كوم
أكان هناك من يمثلك في ذلك الوقت؟
.لا، لم يكن "إيدي" معي
"الشيء الذي حدث هو أن "أندرو ستانتون ،"الذي كتب وأخرج فيلم "فايندينغ نيمو
،"كان لديه شخصية في الفيلم تُدعى "دوري ،عانت من فقدان الذاكرة القصيرة الأمد
وكان يحاول أن يجعل ذلك مضحكاً .دون أن يكون الطرح مهيناً لأحدهم
،وكان مهووساً في عالم الرسوم المتحركة
"لذا ربما لم ير غلاف مجلة "تايم أو يسمع ما جرى معي
.أو أي شيء آخر - ."كنت على غلاف مجلة "تايم -
.أجل - "أجل، في وقت كانت فيه مجلة "تايم -
.مؤثرة على صناع القرار - .أجل -
لذا فإنه سمع عن ذلك الشخص المشتت ،أو رآه على التلفزيون
ذلك الذي يتكلم في موضوع ما ،ثم يغيّره تماماً ولا يعود إليه أبداً
الأمر الذي كنت أقوم به .في الـ"سيت كوم" خصوصاً وفي الكوميديا عموماً
".(وقال، "هذا (دوري
،لذا فإنه تعقبني وقال
.رجاء، اقبلي هذا الدور" ".ألفت هذه الشخصية وأنا أفكر فيك لتأديتها
.وقلت، "لم يكن هناك ما أفعله
".بالطبع سأوافق على لعب هذا الدور
.وحصلت على مبلغ مادي يُدفع خلال فترة .كان المبلغ 75000 دولار على 3 سنوات
...الأمر الذي كان رائعاً بالنسبة لي لأنني - .25000 دولار في العام، مبلغ جيد -
.أجل
."كنت أستمتع بالحياة يا "ديف - .أجل -
...لم أكن أتلقى أي شيء. أنا
،لا شيء جديد في حياتي ،ذهبت إلى صندوق بريدي
،لم أجد فيه شيئاً، ذهبت إلى صندوق بريدي
،لا أعرف كم استمر ذلك، شهر تقريباً
،واقتربت مني فتاة وقالت
أمي تعيش في الشارع المقابل وهي عرافة"
"...وتريد أن تقرأ بطاقاتك." فقلت، "أنا
.لكنني لم أكن مشغولة
...لذا
ذهبت إلى منزل الشجرة ...الذي تقيم فيه المرأة
.جيد جداً - .كان منزل شجرة -
...ولم تمشط شعرها منذ فترة طويلة و
.وبدأت تقرأ بطاقاتي
،قالت، "عندما تبلغين الـ45
.ستبدأين عملاً جديداً بالكامل
.قد يستمر 20 عاماً إن أردت ذلك
ستصبحين أكثر شهرة مما كنت عليه يوماً ".وستجنين مالاً أكثر مما جنيته يوماً
"...قلت، "لا أحد
أولاً، لا تستمر النساء ."بعد سن الـ45 في "هوليوود
،من المستحيل... لا أحد سيوظفني في الـ45 وأي "سيت كوم" يستمر 20 عاماً؟
.بدأت برنامجي الحواري في سن الـ45
.يا للروعة
...كنت
.ومجدداً، يستحضر هذا بعض الأسئلة
أهذه مصادفة؟
لأنه ليس هناك دليل علمي على أن ما توقعته لك
.قد يكون مبنياً على حقائق
،بطريقة ما... اسمع ...أصبحت أُكلمها الآن في كل عام لأن
.ضعها على جدول الرواتب - .أجل -
.إنها محقة دائماً. لا أفهم الأمر
أكان هذا ما أفكر فيه بطريقة ما
.وأرشدته؟ صحيح - .نبوءة ذاتية التحقق -
أثق أن نيتنا تخلق حقيقتنا
...وأثق في أن أفكارنا هي بمثابة طاقة. لذا
،لكنني بدأت شيئاً فشيئاً
،"كنت أقدم برنامج "ساترداي نايت لايف
وأراد "لورن مايكلز" أن يقدم لي عرضاً .لأقوم ببرنامج حواري، لأن "روزي" ستغادر
لكن الكثير من مدراء القنوات ،لم يريدوا أن يشتروا البرنامج
لأنهم ظنوا أن لا أحداً يريد أن يشاهد
...مثلية خلال النهار. لذا
...لذا
ما هو الوقت المثالي لمشاهدة المثليات؟ - .هذا ما قلته -
لم عرضوا عليك تقديم برنامج "ساترداي نايت لايف"؟
أكان ذلك بسبب فيلم "فايندينغ نيمو"؟ - .لا -
إيدي"؟"
ما كان السبب؟
"قدمت حفل جوائز الـ"إيمي .بعد أحداث 11 سبتمبر
،من الناحية العملية ،"ما عدا فيلم "فايندينغ نيمو
.لم يكن لديك أي نشاط آخر - .أجل -
."وثم تحصلين على فرصة تقديم جوائز الـ"إيمي
.أجل - كيف تفسرين ذلك؟ -
.لا أستطيع ذلك
،لا أعرف لم عرضوا عليّ
لكنه كان ناجحاً جداً .لأنه كان لدي طبقة الصوت المناسبة
...يجب أن يكون لديك الطبقة المناسبة - ،أكنت تفكرين في تلك المرحلة -
ربما يكون الوعي حول كون الشخص مثلي"
قد اكتسب بعض التبصر
...أو التنوير؟" أهذا - .لا أعرف -
.لم أكن أفكر في ذلك .كنت أحاول كسب بعض المال
.كنت أحاول أن أعود إلى عالم الترفيه
كنت آمل أن يتجاوز الناس ...هذا الأمر ويعرفوا
،لم أفعل ما فعلته ليكون تعبيراً عني .ليكون ذلك العامل المحدد لما أنا عليه
أظن أن ما حدث ،"هو أنني ألفت العرض الكوميدي "ذا بيغينينغ
.لكي أبدأ من جديد .وهكذا بدأت مسيرتي المهنية
،لكنني عندما كنت في جولة لتأدية هذا العرض ،كان الحضور أغلبه من المثليات
بعض المثليين، ولكن أغلبه من المثليات
وبعض الأسوياء الذين كانوا شجعاناً .للكشف عن مثليتهم
لكن ظن الجميع أنها ستكون جولة مثلية
.وأن الأسوياء لن يفهموا اللغة
...أرادوا منك
.أرادوا منك أن تكوني المتحدثة باسمهم - .هذا صحيح -
الرائد المتخصص الذي سينقل الأمور .إلى مستوى مختلف
،وظللت أقول ".لست قائدتكم. لا أريد أن أكون قائدتكم"
.لا أعمل في السياسة ولا أريد أن أكون ناشطة
.قمت بذلك لأحرر روحي
.وأنا كوميدية الآن، أنا مضحكة .أريد أن يتذكر الناس ذلك
،وتطلب الأمر بضع جولات لأستعيد جمهوري
.لأنني خسرت جمهوري من الأسوياء وشعر المثليون
،أنه لم يكن هناك نكات كافية عن المثليين .وأنني لست الكوميدية التي تمثلهم
لذا تعرضت لهجوم .لكوني مثلية جداً أو لست مثلية بما يكفي
.ولم أستطع أن أحقق التوازن بين الأمرين
.انتهى كل هذا الآن
أنت ملهمة ومثال أعلى لكل من الرجال ،والنساء والأسوياء والمثليين وجميع الناس
وذلك يعود إلى ما أنت عليه كشخص
.وإلى روحك المعطاءة
...أنا
.هذه الحقيقة - ...تعرف -
ما أحاول أن أقوله هو إنك قائدة الآن
.بأفضل شكل ممكن لأنك قائدة للجميع
.أجل. كما قلت، لطالما شعرت أنني شخص ضعيف
...لذا فإن وصولي إلى مرحلة
أشعر فيها أنني فخورة بنفسي لأنني خاطرت
واتخذت قرارات صعبة
وبدأت أكتسب الثقة في نفسي ،بدلاً من الشعور بانعدام الأمان
وثم أنظر إلى جمهوري فأرى أشخاصاً من جميع الأعمار
والأعراق، وأعرف أن هذا جمهوري .وهذا ما يجذبني إلى الأمر
.لا أصدق أنني حققت هذه النقلة في حياتي
.وهذا... يجعلني سعيدة حقاً
.ووضع الرئيس الشريط حول عنقك
.أجل. هذا رائع - .أجل -
.أنت جديرة به
،لا أتلقى دعوات إلى أماكن كثيرة
.لكنك كنت لطيفة جداً بدعوتي إلى برنامجك
!أفسدت البرنامج
ألاحظت أنني لا أستطيع التوقف عن الكلام؟ - .لا بأس بذلك -
.لا. لدي مشكلة ما - .كنت رائعاً -
.إنه اضطراب في الغدد .لا أستطيع التوقف عن الكلام
.أردت أن أتكلم إليك لأنني أظن أنك مضحك
.لأنك بدأت ذلك الشيء - .أنا مضحك -
...أعني
صحيح؟
.سنأخذ استراحة قصيرة .المزيد مع "ديف" بعد ذلك
،يجب أن تبتعدي أكثر
.عند الزاوية - .حسناً -
.يا إلهي. هذا يُشعرني بالاشمئزاز
!تباً
كنت تتدربين، صحيح؟ - .لا، لم أفعل هذا من قبل -
.إن ذلك مثل ضرب كرة الغولف في برنامجك
كانت أجمل ضربة .رغم أنني لم ألعب الغولف منذ زمن طويل
.أنا امرأة بارعة - .أحسنت. هذا جيد لك -
.لدي برنامجيّن
.كانا برنامجيّن تافهييّن ...ويبدو الأمر هنا أشبه
!يا إلهي
إنها أشبه بقاعة مشاهير للأشخاص .الذين لن يأتوا أبداً إلى برنامجي
أتريد أن تلعب كرة الطاولة؟ - ...لم يكن لدينا كرة -
.انظري، هذا متجر التذكارات
.لا، لا أظن أننا نستخدم هذه - أأستطيع أن أخذها؟ -
.أجل
وهناك الكثير من الأشياء ،في غرفة تبديل الملابس
.الكثير من الهدايا والأغراض الجميلة
هذه الملابس الداخلية .التي يتكلم عنها الجميع
.والتلفزيون الكبير الحجم أأستطيع أن أحصل عليه؟
."أجل. إنه تلفزيون "تي سي إل 4 كيبي روكو
.روكو". أكرر ذلك كثيراً في البرنامج"
."هذه شركة "وارنر برذرز
.الإنتاج من هناك - كم عمر هذه المباني؟ -
.تبدو مباني أصيلة، تعود إلى الثلاثينيات
.أجل - .انظري إلى هذا. اسمك في كل مكان -
!يا إلهي
.هذا مسل جداً - أأنت بخير يا سيدتي؟ -
.خذي احتياطاتك
أحببت... لا أعرف. ما اسمك؟
."جانيت" - ."حسناً يا "جانيت -
...لا تعرفينها حتى - ...لا، لا أعرفها. أنا -
.إنها جريمة - .لا. دعنا نرى من هنا أيضاً -
.أنت شجاعة. مرحباً
...لا تستطيع فعل ذلك عندما - .لا أستطيع أن أفعل أي شيء -
.سنرسل شخصاً للقياس لاحقاً
.لذا ضعوا أشيائكم الشخصية في صندوق
.لا أعرف من يكون هذا
.أنا "إلين". أنا رئيستك - .سررت بلقائك -
.هناك الكثير من المكاتب .لذا أنت تتفهم لماذا لا أتجول
ما الذي تتظاهرون أنكم تفعلونه؟
هل توصلتم إلى موضوع البرنامج الليلة؟
أجل، صححتها... موضوع مدوي؟
.أعرف أنك تحب سماع الإطراء - .أجل -
هذا اليوم هو واحد من أيامنا المفضلة .خلال 16 عاماً
.كان كذلك حقاً
.أجل - .خذوا أسبوع إجازة. عمتم مساءً جميعاً -
!هل هي معروضة للبيع؟ يا إلهي
.أجل، إنها تحت الطلب .لذا يستطيع أي أحد أن يأخذ واحدة
.هذا مبهر جداً
كم واحدة لديك منها؟ - .لا أعرف -
.لدينا 32 - .شكراً -
.للصوت الذي لم نرى صاحبه هل فزت بـ"ويمبلدون"؟
.أجل - .تهانينا -
...علينا أن نضع - .حسناً -
.بالطبع - .مكانها ليس هنا -
."آسف يا "إلين - .لا بأس يا "تروي". أنت مطرود -
.لقد رآني. لا أستطيع
."لا أستطيع. لقد رآني. كنت سأُخيف "أندي
!تباً لك
هل نجح الأمر؟ - .اخترت الشخص المناسب للقيام بذلك -
.لم أطلب منه أن يفعل ذلك - .أُقسم بالله -
.بربك. لا تكذبي عليه - .لم أطلب منه -
،طلبت مني. قالت ".اذهب إلى هناك وأخفه بتلك الطريقة"
.آسف. بلى - .أُقسم بالله إنني لم أطلب منه -
.إنها تكذب - .هو من يكذب -
.إنه يكذب
هل عائلتك متدينة؟
."أجل، إنهم... " كنيسة المسيح العالم
...إنها ديانة الإنكار، إنها
...أما زال الناس - .الكثير من الناس -
أجل، الكثير من الناس غضبوا مني لأنني أشرت إلى هذا الأمر
،في العرض الكوميدي الخاص .إنها تجربة لا يمر بها كل شخص
.بعض الناس متطرفين
وأبي لم يكن يثق
.بالذهاب إلى طبيب وتناول الأدوية
،لذا إن تعرضت لأذى بأي شكل كان ...فإن كل شيء على ما يرام
لماذا كل شيء بخير؟
.لأن كل هذا غير حقيقي .إنها مجرد أشياء مادية فانية
.الشيء المهم هو الله
.وإيماننا هو ما يجعل الأمور كذلك
،التنكر للرعاية الطبية الحديثة
لا أظن أن ذلك قانوني، أهو كذلك؟
.أجل، إنه قانوني .استثنيت للأسف من الحصص العلمية
.لم أتعلم أي شيء حول الجسم
.لم أتعلم أي حول العلم له علاقة بالجسم
.لم أخذ حصصاً عملية لهذا السبب
لذا لم أتعلم الكثير من الأشياء ،التي لها علاقة بالجسم
.الأمر الذي يُغضبني حقاً
هل شككت في ذلك في الحال؟ - .أجل -
،كنت أُطرد من مدارس الأحد ،لأن المسؤولة هناك كانت تقول
".إن قطعت رجل الطاولة فلن تشعر بالألم"
".كنت أقول، "لكنها لا تنزف أيضاً
.لا تستطيع أن تشكك في أي شيء
،إنها ليست مدارس الأحد .بل حصة لتعلم المهن الحرفية
.أمر مختلف تماماً
تطلق والديّك عندما كنت في الـ13، صحيح؟
.ربما يكون أسوأ توقيت للطلاق - .أجل -
.لم تتوقعين ذلك .لم يكن هناك قتال أو مشاحنات
.بقدر ما عرفت، كان كل شيء بخير إلى حد ما
أهذا دقيق؟ - .أجل -
.كان كل شيء في المنزل بخير دائماً
."كان كل شيء "متناغماً .هذه الكلمة التي كان يستخدمها أبي
لكن لم يكن الطلاق بسبب "كنيسة المسيح العالم"؟
.لا أظن أنه كان زواجاً ناجحاً من الأساس
.لا شك أنني لن أقلدهما في تجاربي العاطفية
هذا هو الشيء المهم .الذي يجب أن يعرفه الآباء
ليس من الأفضل دائماً البقاء سوية ،من أجل الأطفال
لأن أطفالكم ينظرون إلى علاقتكم .كمثال يحتذى به عن الحب
.ولم يكن هناك عاطفة أو رعاية بينهما
.ولم يكن هناك عاطفة اتجاهنا أيضاً
.لا احتضان أو تقبيل هل كانا يقولان إنهما يحبانك؟
أكانوا يقولان ذلك؟ - ،أجل، كان يقولان ذلك -
لكن أتخيّل عائلتنا مثل قصاصات من الورق المقوى
.حول طاولة الطعام
...لذا كان الطلاق
مفاجأة كبيرة أو نظرت إليه كأمر عادي كما كانت حياتك في المنزل؟
.أجل، لم يكن له تأثير كبير عليّ ".قلت، "يا للهول، حسناً
.وثم عشت أنا وأمي سوية
وثم انضم أخي إلى فرقة موسيقية .وأصبح يسافر كثيراً
.حقق أخوك نجاحاً في عالم الكوميديا
"أدى شخصية "مستر هاندز ."في برنامج الأطفال "مستر بيل
،كان والدك مضحكاً
بينما لم تكن والدتك كذلك؟ - ،كانت أمي مضحكة بتهكم -
.بينما كان أبي مضحكاً بسخافة
"كما لو قام "هيلين ريدي" و"دون نوتس ،بجولة سوية
".أظن أن العناوين ستكون، "مستعد أو لا
...مثل
...مهلاً، دعيني... أأستطيع
أأستطيع أن أكتب ذلك؟
.دعيني أقول لك إن هذا جيد جداً بالنسبة لأب
،أصبحت تعيشين مع أمك .بدأت أمك تواعد أحدهم
.أجل - كيف كان ذلك بالنسبة لطفل؟ -
أكان لا بأس لديك في ذلك؟ - .لا، كان أمراً فظيعاً -
،كانت أمي .بالإضافة إلى أنني لم أرى ذلك الجانب لديها
.كان الأمر غريباً. تحولت إلى شخص مختلف
...كانت تشرب الجعة، الذي هو .لم نكن نشرب الكحول
لم يكن أحد يشرب أو يدخن .أو يشتم أو يرفع صوته
...وثم فجأة... أظن أنها كانت
.تريد أن تنهي تلك العلاقة منذ فترة طويلة
،عانا كلاهما بصمت على حد سواء
.من الواضح أن الطرفيّن كانا يرغبان في ذلك
.كلاهما أرادا الانفصال - .لا، لم يكن أبي يريد ذلك -
لم يكن يريد ذلك؟ - .كان محطماً -
...كان يبكي
...كان - .يا إلهي -
.كنت في الـ13. وترين والدك يبكي لأنه تطلق
.هذا يفطر القلب
...لم يكن يعرف كيف يعتني بنفسه، لذا
لأنه كان دائماً يُعتنى به .من قبل نساء في حياته
.لذا كان عليّ أن أعتني به
.كنت لا أجد شيئاً أبداً عندما أذهب إلى شقته
وقد يكون هناك إناء في الثلاجة
تبقى فيه القليل من الشوكولا بالحليب وفيه سكين
.كان يحركها في الإناء. كان حزيناً جداً
.كنت أخاف منه. كان عصبياً جداً
.لم يكن يُريدني أن أدخل في هذا المجال
أرادني أن أبيع سيارات .لأن هذا شيء آمن أكثر
حاول حقاً أن يدعمني
،وكان سعيداً جداً من أجلي .ولكنه لم يستطع التعبير عن ذلك
كان يقول، "العامل في مغسلة السيارات
.يظن أنك مضحكة جداً
قال العامل في محل تنظيف الثياب ".إن عرضك الكوميدي في برنامج (كارسون) جيد
.لم يكن يجيد التعبير
ماذا حدث مع أمك؟ هل تزوجت مجدداً؟
.أجل، تزوجت من رجل سيئ جداً
.رجل سيئ جداً - هل هذا الرجل الذي أذاك؟ -
.أجل
...أجل، إنه
.أجل
أهذا كل شيء؟
.لا بأس إن كنت لا تريدين التكلم في الأمر - ...لا، إنه -
،أنا غاضبة من نفسي من هذا الأمر
...لأنني لم
...كنت ضعيفة جداً لأقف
...كنت في الـ15 أو الـ16
إنها قصة فظيعة جداً
والسبب الوحيد الذي سيجعلني أخوض في تفاصيلها
...هو
لأنني لا أريد أي فتاة .أن تسمح لأحد أن يقوم بذلك لها
...قد لا تبث هذه المقاطع، لا أعرف، لكن
أُصيبت أمي بسرطان الثدي .بعد أن تزوجا مباشرة
...لذا أزالوا أحد ثدييها و
،كان علاقتهما قائمة كثيراً على الجنس .الأمر الذي لم يكن مريحاً بالنسبة لي
...و
أخبرني عندما كانت مسافرة أنه أحس بتورم في صدرها
ويحتاج إلى تحسس ثدييّ ،لأنه لم يكن يريد أن يزعجها
.لكنه احتاج إلى تحسس ثدييّ
،لأنني لم أتعلم شيئاً حول الجسم ...ولا أعرف أن الأثداء مختلفة و
...أقنعني أنه يحتاج إلى تحسس ثدييّ و
.وثم حاول أن يكرر ذلك... عدة مرات
حاول خلع بابي، وكسرت النافذة وهربت
...لأنني عرفت أن الأمر سيتطور إلى شيء أسوأ
ولم أكن أريد أن أخبر أمي لأنني كنت أحميها وأعرف
،أن ذلك سيقضي على سعادتها. وكانت سعيدة معه
،رغم أنه رجل سيئ .ولم يكن عليّ أن أحميها أبداً
.كان عليّ أن أحمي نفسي
.وأخبرتها بذلك بعد بضع سنوات .ولكنها لم تصدقني
.وبقيت معه 18 عاماً بعد ذلك
...و
.هجرته أخيراً لأنه غيّر القصة عدة مرات
هل واجهته بالقصة؟ - .أجل، لكنه كان يقول إنني كاذبة -
...وثم
.بقيت معه
.هذا ما جعلني غاضبة حقاً
.أدى هذا إلى تصدع في علاقتك مع والدتك وكيف تم إصلاح ذلك؟
،انتهى الأمر .لأنني كنت أعتني بها طوال حياتي
.لذا... استمريت في الاعتناء بها
،لم أدع الأمر يؤثر عليّ. حتى وقت قريب
...قلت في نفسي، "أتمنى
".لو أنني اعتنيت بها أكثر. أتمنى لو صدقتني
...أبدت أسفها عما حدث، لكن
.لذا تم تجاوز الموضوع دون حلّه - .أجل -
.أحبك
.شكراً
...ما تفعله معظم النساء
.لا نشعر أننا نستطيع أن نرفع صوتنا وهذا السبب الوحيد
الذي جعلني لا أتكلم عن هذه القصة .سوى مع أصدقائي
،نشعر أننا لا نستحق ذلك أو نخاف أن نرفع الصوت
...ونقول لا و
...أتحمل اللوم في جزء من هذا لأنه
أقنعني في المرة الـ1 ،أنه لا يريد أن يزعجها
...وثم أحس بتورم آخر، ثم قال
،وعندما لم أسمح له في المرة التالية
حاول أن يسخر مني .ويتظاهر طوال الوقت أنه سينال مني
هذا السبب الوحيد الذي يجعل من التكلم حول هذا الأمر مهماً
،لأن هناك الكثير من الفتيات اليافعات .ومهما كان عمرك
،وعندما أرى الكثير من الناس يتكلمون ،خصوصاً الآن
،أغضب عندما لا يصدق الناس الضحايا
...لأن
.نحن لا نختلق القصص
،ليس لدي مشكلة مع الرجال لكن هناك الكثير من الرجال
.الذين أفلتوا بكثير من أفعالهم
.حان الوقت لنرفع الصوت ونكتسب القوة
رحبوا معي من فضلكم بأحد الأشخاص المفضلين ."لدي. "إلين دي جينيريس
،(العرض المتأخر مع (ديفيد ليترمان" "قناة (سي بي إس)، 1993
.شكراً جزيلاً
،"وصلت اليوم من "واشنطن العاصمة
،هذا المكان الذي كنت فيه البارحة .وعلى متن الطائرة كان هناك ذبابة
،وشعرت بالأسف الشديد على تلك الذبابة
،لأنها وصلت بالصدفة إلى هذا البناء ،الذي هو مطار
،وثم وصلت إلى منطقة أخرى .والتي صادف أنها طائرة
."وهي الآن في طريقها إلى "نيويورك .ولا تعرف أنها متجهة إلى هناك
.وهي تطير على متن الطائرة ،لذا هي تنظر من النافذة وتقول
".أنا أنطلق بسرعة كبيرة جداً"
كان التواجد .في برنامجك مهماً جداً للكوميديين
.كان برنامجك مهماً جداً
،"وظهرت في برنامج "جوني كارسون ...والذي كان أمراً مهماً بالنسبة لي
.هذا هو البرنامج المهم فعلاً للكوميديا - .لا -
.بلى. كان كذلك بالنسبة لي وللجميع
لكن ما يزال عليك ككوميدي أن تتواجد مع "ليترمان" لأنك
شخص ذكي ومضحك
.وانفعالي، وهذا شيء مهم
،عندما أشاهد ظهوري الـ1 في برنامجك في 1993
كنت متوترة جداً لأن التواجد في برنامجك .هو أمر مهم جداً
،وثم مجيئي إلى هنا والتكلم إليك
ورغبتك في التكلم إلي ،والدخول في تفاصيل حياتي
"هذا بمثابة "وسام الحرية الرئاسي .بالنسبة لي
.شكراً
ليس هناك من قال ذلك بشكل أفضل
.إلى درجة أنني كدت أصدقه
دعينا نتكلم عن ظهورك الـ1 ."في برنامج "كارسون
.سنرى إن كانت تجربتنا متشابهة
أتقصد ظهورك الـ1 معه أيضاً؟ - .أجل -
،قُضي عليّ في أول مرة ذهبت فيها إلى البرنامج
"لأن "روبرت جوليت" كان يغني أغنية "ميموريز .وكان ينسى الكلمات
ظن "كارسون" أن ذلك مضحك جداً ...إلى درجة أنه لم يوقف ذلك ويبدأ
.كان يبكي من كثرة الضحك
وأنا أسير جيئةً وذهاباً في الكواليس .لأنني لا أريد أن أفسد ثوبي الجميل بالجلوس
.رأيته
،ويستمر الأمر دون توقف والجميع يضحك باستثنائي أنا
،وأقول في نفسي ".سيقُضى عليّ اليوم. أعرف ذلك"
...على أي حال، قُضي عليّ
،دعيني أقاطعك أكنت تستطيعين أن تؤدي بعد تلك التفاهة؟
.ربما لا - .أجل -
،لذا طلبوا مني الحضور في الأسبوع التالي .كنت متوترة جداً
.كان لدي وقت للتفكير في الأمر "وذهبت إلى متجر في شارع "ميلروز
،لشراء شيء ما.عندما خرجت من المتجر
كان ذلك في اليوم الذي سأظهر فيه ،في برنامج "كارسون" مرة أخرى
".اختفت سيارتي، "يا إلهي، سُرقت سيارتي
.وثم سمعت أبواق سيارات
،نسيت أن أرفع مكابح اليد .لذا انحدرت السيارة إلى آخر الطريق
كان ذلك في التقاطع ."بين شارعيّ "لا سيانجا" و"ميلروز
الناس تطلق أبواق السيارات ...وليس هناك أحد في السيارة، وهي تنحدر
.أركض خلف السيارة
!يا للهول - .أجل -
!أجل - ."كان ذلك في يوم ظهوري مع "كارسون -
.يا إلهي
،تقف خلف الستارة
وتسمع عزف الفرقة، وتستطيع أن تسمع
.وتشعر بنبضات قلبك في صدرك
وكان من المهم جداً بالنسبة لي، قررت أنني
سأكون أول امرأة تجلس بجانبه .في تاريخ ذلك البرنامج
هل اتصل بك؟ - .أجل -
وقدم لك المديح؟
.وكان كل شيء تمنيته
،أجل، عندما ظهرت في برنامجه عرفت أن الأمر سيسير بشكل جيد
لأن الـ4 دقائق التي يقدمها لك ذلك البرنامج
.راسخة في ذهنك
تستطيعين أن تقومي بها وأنت مخدرة
...أو نائمة، أو إن كانت سيارتك تنحدر
...أكانت تلك التجربة بالنسبة لك
قد تمرين بإحدى تلك التجارب
،التي تقدمين فيها ما لديك وتفكرين
"،حسناً، هذا يسير بشكل جيد جداً" .ويصبح الأمر روتيني وتلقائي
،كانت المشكلة أنني كنت أُجري اتصالاً بالله
وكان... لم يكن يجوز .أن تذكر اسم "يسوع المسيح" على التلفزيون
"لذا كان هناك مقطع في "اتصال مع الله ،قلت فيه
،هناك أشياء معينة على كوكب الأرض" .(أقصد، (يسوع المسيح
.لا، ليس هذا ".ما زلنا نتكلم عن ذلك. كان هذا عظيماً
.وثم أستمر ،وكنت كررت ذلك المقطع عشرات المرات من قبل
،وكان عليّ أن أتذكر تعديل المقطع .هناك أشياء معينة"
".أقصد، "(يسوع المسيح)، ليس هذا ...كان عليّ أن أنتقل من هذا إلى
أظن أنني قلت "تشارو" و... أظن أنه ".(قال "تشارو"، قلت، "لا، ليس (تشارو
."لأن الله قال لي "تشارو
"...جندي مسيحي يسير إلى الأمام"
.أجل، كنت أغني أغانيك
.أجل
.إنه ليس صوت شريط .الأغاني جيدة. إنها رائعة
هناك أشياء معينة على كوكب الأرض .لا أعرف سبب وجودها
.ليس "تشارو". لا
.لا
.لكن هناك أشياء معينة، مثل الحشرات
.لا، النحل جيد. ينتجون العسل. هذه مهارة
،أجل، كنت أفكر في البراغيث ...يبدو أن ليس لها فائدة
لا، لم أدرك عدد الناس الذي تم توظيفهم .في صناعة أطواق البراغيث
أكانت تلك المرة الـ1 ...التي تكتبين فيها كوميديا جادة
.أجل - في حياتك؟... -
.لكن كان الناس يعرفون أنني مضحكة
...كنت على المسرح مرة من قبل، لكنني لم
أهذه قصة سندويش الـ"وابر"؟ - .أجل -
،أخبريني أصل هذه القصة .لأن... ذلك بالنسبة لي هو أمر من عالم آخر
كيف سمعت عن قصة سندويش الـ"وابر"؟
جميعنا سمعنا بهذه القصة؟
،كنا نحاول أن نجمع بعض المال .لا أعرف من أجل ماذا
لا أذكر الأمر، لكن كان هناك بعض الأصدقاء ...الذين يعدون عرضاً
وكان أحدهم سيغني ،وسيعزف على الغيتار، وقال أحدهم
أنت مضحكة، اصعدي على المسرح" ".وافعلي شيئاً ما
.ولم يكن لدي شيء أقوله
"كان معي كيس فيه سندويش "وابر .وبطاطا مقلية ومخفوق
،وصعدت إلى المسرح وقلت أنا آسفة جداً، لكنها أول مرة"
أصعد فيها على مسرح وأنا متوترة جداً .لأنني لم أتناول الطعام طوال اليوم
".وعليّ أن أتناول شيئاً ما لأنني جائعة جداً
،وبدأت جملة، فضيت ورقة السندويش وقلت
"...لا أعرف إن لاحظتم هذا، لكن" .وثم أخذت قضمة كبيرة
،ورفعت يدي في الهواء وبلعتها
،قلت، "هذا أفضل." وثم أعدت الجملة من جديد
...وثم أخذت قضمة أخرى وثم
وتناولت كل شيء معي
،دون أن أنهي الجملة وقلت .انتهى وقتي،" وثم غادرت"
...لذا
!يا للروعة
،لكن لا بد أنك تعرفين الآن ،كما كنت تعرفين حينها
.أن ذلك يتطلب شجاعة كبيرة
.لأن هناك نهايتيّن فقط لهذا الأمر
.أجل - .وسار الأمر كما تشتهين -
استلهمت ذلك من الحس الفكاهي ،لـ"أندي كوفمان". كنت من كبار معجبيه
،أحببت كم كان غريباً ...أجل، لا شك أن في ذلك
.مخاطرة - .يا للروعة -
."لم أكن أعرف أنك لم تلتق بـ"أندي
.لم أشاهده في عرض حي - .أجل -
.شاهدته في عروض أخرى
.لا أذكر ما كانت تلك العروض "وكان لدي ألبومات "ستيف مارتن
"وكنت من كبار المعجبين بـ"وودي آلن ،قبل أن يتزوج ابنته
...وأنا
...لذا
أنا مسرور جداً بأشياء قليلة جداً ...في مسيرتي المهنية، أحدها
...هو تعاوني مع "أندي كوفمان"، و
.كان حاضراً في برنامجنا "أهان المصارع "جيري لولر
...أندي" وقال "أندي"، "أنت لست"
"...لا أحد يقول ذلك .وثم لكمه "جيري لولر". لا أعرف
،لكن "أندي" أخبرني قبل أن يحدث ذلك ".إليك ما سيحدث"
وقدرت كثيراً أن يتيح لي ذلك الشخص .الذي كنت أعتبره عبقرياً بالإطلاع على الأمر
.كان غريباً جداً أن يظن الناس أنه زور موته
،حيث لم يصدق أحد أنه مات .لأنه كان يمكن أن يفعل شيئاً مثل هذا
أجل. أظن أن ذلك أعظم تقدير .قد يحصل عليه فنان
أليس كذلك؟ - .أجل -
رآه أخي في "نيويورك" وأخبرني
،أنه نصب خيمة، استغرق نصبها بعض الوقت ثم دخل إليها
...وغط في النوم. كان الناس ينتظرون
.أن يخرج من الخيمة، لكنه غط في النوم
.هذا رائع
أجل. هذه نسخة مختلفة .من قصة الـ"وابر" خاصتك
ما عدا أنه كان عليّ أن أوقف ذلك .لأنني سأكتسب المزيد من الوزن
.لم أستطع فعل ذلك في كل مرة
.يا للروعة! صورة قوية - .أجل -
.قمت بذلك لأن "ديمي مور" تعرت
.قوية جداً - .شكراً. إنها مادية -
!يا إلهي
أعتقد أن هذا الرجل قد وصل إلى أعلى مستويات العبقرية في الكوميديا
.التي قد يصل إليها إنسان - .أوافقك الرأي -
،لا تريد أن تسمع ذلك ..."لكنك أنت و"ستيف
.لا، هذا صحيح .إن معدل الذكاء لدي أقل من 90
.أجل، إنه كذلك - ...إذن-
...كيف
.ورأيتك قادمة أيضاً
إنه مكان سيئ للعمل، أليس كذلك؟
.أجل! ليس عليك أن تكذبي لأنني هنا
.إنها سيارة "كلينت إيستوود". أظن أنه هنا
.علينا أن نقتحم المكان - .هيا بنا -
.أتريد ذلك؟ لست متأكدة إن كان هناك .إنه يُطعم السناجب
.تأتي السناجب إلى مكتبه وتجلس عليه
.هذه طبيعته - .أجل -
.هل "كلينت" هنا؟ مرحباً - ."أنا "ديف ليترمان -
...تعرف - ماذا حدث لوجهك؟ -
.أجل. أستطيع أن أطرح عليك السؤال نفسه
.كان ضيفاً في برنامجي
.وكنا نزعج أشخاصاً آخرين
.(وقلت، "أظن أن هذه سيارة (كلينت
".أظن أنه هناك. هيا بنا .لأنني عرفت أنك تريد أن تراني
"...لذا قلت، "هيا - .بالطبع أريد أن أراك -
.اعتدت أن أضربك من على تلك الشجرة
.أجل، ليس بعد الآن
أين سناجبك؟ - .لماذا... بابك مغلق -
.لا يمكنها الدخول - .أجل -
ألديك وقت لنكتة غولف؟ - .أجل -
...رجل يلعب الغولف
أتلعبين الغولف؟ - .أجل -
.هو ومساعده...
.أنهى الحفرة الـ1 بـ6 ضربات فوق المعدل .في الحفرة الـ2، ضاعت الكرة
.واستمر الأمر على هذا الشكل ،يضرب الكرات وتذهب في اتجاه آخر
.ووصل أخيراً إلى الحفرة الـ18 وقال، "تباً
،إن لم تسقط تلك الكرة على الأرض بعد ضربها ".سأُغرق نفسي في تلك البحيرة
قال له مساعده، "لا أظن أنك تستطيع ".أن تُبقي رأسك تحت الماء طويلاً
!أرأيت؟ ها أنت ذا
...يقصد أنه سيضرب الكرة ورأسه تحت
...أجل. عليك أن تشرحيها
."عليّ الذهاب الآن يا "كلينت
من الجميل أن تستطيع أن تدخل ."وتلقي التحية على "كلينت إيستوود
أجل، كان يمكن أن يخرج الأمر عن السيطرة .عندما رآني
حقاً؟ - .أجيد اللكم -
.ويسقط "كلينت" أرضاً
.مرحباً
...حسناً. دعينا نعود
،"من حيث بدأنا، عرضك الخاص، "ريليتيبل
...وكم استغرقك الأمر و
،لا أعرف أين توقفنا في ذلك .لكن دعينا ننهي ذلك
.حسناً، لا بأس
،كان الأمر غريباً لأنني وقعت العقد
،لم يكن لدي فكرة عما أريد التكلم عنه
".لذا فكرت، "أريد أن أتحدى نفسي
وفكرت عدة مرات ،في إعادة المال الذي حصلت عليه لقاء العرض
.لأنه... لم يكن لدي شيء أتكلم عنه
،عندما يعجز كاتب عن الإبداع ويشعر بالتوتر
ما الذي سأتكلم عنه؟" ".أصبحت حياتي مختلفة الآن
،وعندها خطر لي كل شيء
،لذا اتجهت إلى عرض الثراء الفاحش
."وكيف أعيش، وكبير خدمي "باتو
.وقررت أن هذا ما سأبدأ به
،"وثم خطر لي العنوان "ريليتيبل .حول القدرة على الترابط
...وثم
،كان لدي 15 دقيقة
جربت ذلك على المسرح .وسار الأمر بشكل جيد جداً
كم استغرق الأمر منذ بدأت في كتابة المادة إلى حين تأدية العرض مع "نيتفليكس"؟
إيدي"؟"
حوالي 8 أشهر؟
،لم أقم بعروض تجريبية كثيرة .لكن استغرق 8 أشهر
.انسابت الأفكار ،ثم كان عليّ أن أنسجها لأجعلها قصة
.وهو أهم شيء بالنسبة لي - .أجل -
.ظهر الأمر بصورة رائعة
ساعة و 10 دقائق من الترفيه المشغول بعناية الذي لن تراه
.في أي مكان آخر - ...شكراً. أنا -
ما مدى قربنا؟ هل أمورنا بخير؟ .هل كل شيء على ما يرام
أنت وأنا؟ - .أجل -
.نحن نحب بعضنا البعض - .اجل -
أهناك شيء لم نتكلم عنه بعد؟
لا. أظن أننا تكلمنا أكثر بكثير .مما كنت أنوي
.اذهب إلى المنزل وتكلم مع أمي
.يا إلهي، قمت بعمل جيد
.هذا رائع. تذكرت كل الأشياء .لم تنظر إلى الورقة قط
إلى متى سيبقى برنامجك الحواري؟
.حسب العقد، السنة القادمة هي آخر سنة لي
،لكننا نتكلم بشأن الاستمرار
.الأمر الذي أظن أنني سأفعله - .أجل -
.كلميني عن زوجتك - .حسناً -
.إنها رائعة. إنها مضحكة جداً
.تجعلني أضحك، وهو أمر مهم حقاً
.أحبت العرض الكوميدي الخاص ،نحن سوية منذ 15 عاماً
،ولم تراني أؤدي عرضاً كوميدياً من قبل .لأنني لم أقم بذلك في الـ15 سنة الأخيرة
،لذا عندما وقعت العقد، قالت
لم تقومين بمزيد من الأمور؟" .لديك الكثير من الأشياء أصلاً
".سيكون هذا مجهداً
.لكنها أحبتني وأنا أؤدي عرضاً كوميدياً
.حسناً - ،وحضرت كل عرض تجريبي قمت به -
.وأعطتني ملاحظات
...تعرف
أكان ذلك مزعجاً قليلاً؟ - ،لا، كان رائعاً -
لأنها كانت تخبرني إن أديت بشكل أفضل قليلاً ،في إحدى المرات
،وإن قمت بالمزج ".وتقول، "نسيت أن تفعلي هذا
،انخرطت في الأمر وأحبته .وتريدني أن أذهب في جولة
أتريدين أن تذهبي في جولة؟ - ،لا أعرف تماماً -
...لكنني لا أمانع أن أذهب إلى بعض المدن و
،لأنني قمت ببعض الجولات فقط ،لأنه لم يكن لدي وقت لأُكمل ذلك
.لأنه كان عليّ العودة إلى البرنامج
،لأنك أنت من تؤدين
أظن أن الناس سيأتون ."ويشاهدونك تأكلين سندويش "وابر
.أجل
.ابقي في مكانك
..."إيدي"
أهناك شيء لم أتطرق إليه؟
أنحن متفاهمان؟ - .أجل -
.يا إلهي، أريد أن أشكرك
،أنا سعيد جداً أننا قمنا بذلك سوية
.هاتين التجربتيّن
.أحبك - .وأنا أيضاً -
.شكراً - .شكراً -
.إلين دي جينيريس" أيها السيدات والسادة"
.كنت رائعة
."أنا من "نيو أورلينز"، "لويزيانا
،وإجازتنا العائلية الوحيدة "استقلينا فيها القطار إلى "هوليوود
"لنصل إلى "وارنر برذرز ."لنرى موقع تصوير برنامج "غيليجان أيلند
ولدي الآن مسرح خاص بي ."على أرض "وارنر برذرز
!انظري إلى هذا
.لديك مبنى خاص بك. هذا رائع
.أعرف ذلك .كانت تلك مفاجأة بمناسبة عيد ميلادي
.انظر إلى قائمة الإنتاجات هذه
.فيلم "لايف أوف إميل زولا". 1937
."فيلم "جيزيبل"، بطولة "بيت ديفيس
."فيلم "سترينجرز أون إيه ترين - ."فيلم "دارك فيكتوري -
!"فيلم "بوني وكلايد
."فيلم "إيه ستار إذ بورن
."برنامج "إلين دي جينيريس - .أجل -
.هذا عظيم - ،كما قلت -
أن تكون إجازتي العائلية الوحيدة ...في هذا المكان وينتهي بي المطاف
.لا، هذا رائع. لأن هذا المبنى مهم
.وأنت في رأس تلك القائمة
.حسناً. وداعاً - ."حسناً. شكراً يا "إلين -
.لا تزعجيني بعد الآن
"ترجمة "سامر جعتول